How can one reconstruct this arrangement at the workstation?

Set up a table dividing the liver into the 5 segments and the superior and inferior divisions - then start with the Caudate and then number the Lateral segment and continue clockwise to 8, remembering 4a/4b  in the medial left lobe.